Niveau 4 · Conversation avancée · Leçon 79/81

Désaccords, conflits et malentendus

ความขัดแย้งและความเข้าใจผิด

Désamorcez une tension, clarifiez les faits et les intentions, reformulez le point de vue opposé et transformez un malentendu en plan d’action précis.

⏱ 60 minutes🎧 Audio thaï intégré🕊️ Désescalade🎯 8 exercices audio✅ 12 questions finales
Étape 1 · 4 minutes

À la fin de cette leçon

Stopper l’escaladeRalentir l’échange avant de traiter le fond.
Séparer fait et interprétationDécrire ce qui s’est produit avant d’attribuer une intention.
ClarifierVérifier ce que l’autre voulait dire ou avait compris.
ReformulerRésumer le point de vue opposé puis demander confirmation.
S’excuser précisémentNommer l’erreur ou l’omission réelle.
Construire une sortieAction, responsable et échéance.
Rappel audio · Leçon 78

Écoutez puis identifiez la logique de négociation.

Étape 2 · 8 minutes

Dialogue : « vendredi » ne voulait pas dire la même chose

Mali attendait un rapport vendredi matin ; Anan avait compris vendredi avant la fin de la journée.

M
อนันต์คะ รายงานยังไม่เสร็จหรือคะ ฉันรอตั้งแต่เช้าแล้วค่ะ
À-nan khá…
Anan, le rapport n’est-il pas encore terminé ? Je l’attends depuis ce matin.
A
ผมเข้าใจว่าต้องส่งภายในเย็นวันศุกร์ครับ ไม่ใช่ตอนเช้าครับ
phǒm khâo-jai wâa…
J’avais compris qu’il fallait le remettre avant vendredi soir, pas le matin.
M
แต่ฉันบอกว่าต้องใช้ในการประชุมตอนสิบโมงนะคะ
dtɛ̀ɛ chǎn bɔ̀ɔk wâa…
Mais j’ai dit qu’il fallait l’utiliser à la réunion de dix heures.
A
ขอให้ผมอธิบายให้จบก่อนได้ไหมครับ ผมไม่ได้ยินเรื่องประชุมสิบโมงจริง ๆ ครับ
khɔ̌ɔ hâi phǒm à-thí-baai…
Puis-je terminer mon explication ? Je n’ai réellement pas entendu l’information concernant la réunion de dix heures.
M
ได้ค่ะ งั้นเราอาจจะเข้าใจไม่ตรงกันค่ะ
dâi khâ…
D’accord. Nous n’avons peut-être pas compris la même chose.
A
ถ้าผมเข้าใจถูก คุณต้องการฉบับร่างก่อนสิบโมง และฉบับสมบูรณ์ตอนเย็น ใช่ไหมครับ
thâa phǒm khâo-jai thùuk…
Si je comprends bien, vous voulez une version provisoire avant dix heures et la version complète le soir, c’est bien cela ?
M
ใช่ค่ะ ขอโทษที่ฉันอธิบายไม่ชัดเจนนะคะ
châi khâ…
Oui. Je suis désolée de ne pas avoir expliqué cela clairement.
A
ผมก็ขอโทษที่ไม่ได้ถามให้แน่ใจครับ ตอนนี้ผมส่งฉบับร่างให้ได้ภายในสามสิบนาทีครับ
phǒm gɔ̂ɔ khɔ̌ɔ-thôot…
Je suis également désolé de ne pas avoir vérifié. Je peux envoyer une version provisoire sous trente minutes.
M
ตกลงค่ะ ต่อไปเราระบุเวลาในอีเมลให้ชัดเจนกันนะคะ
dtòk-long khâ…
D’accord. À l’avenir, précisons clairement l’heure dans le courriel.
Architecture : tension → faits → clarification → reformulation → excuses précises → action immédiate → prévention future.
Étape 3 · 8 minutes

Vocabulaire du conflit et de la réparation

ความขัดแย้ง
conflit, désaccord
ความเข้าใจผิด
malentendu
ไม่พอใจ
être mécontent
ชี้แจง
clarifier, expliquer
เจตนา
intention
กล่าวหา
accuser
ฟังให้จบ
écouter jusqu’au bout
ทวนความเข้าใจ
reformuler sa compréhension
ขอโทษอย่างจริงใจ
présenter des excuses sincères
รับผิดชอบ
assumer la responsabilité
แก้ไข
corriger, résoudre
หาทางออกร่วมกัน
chercher une solution ensemble
Étape 4 · 5 minutes

Méthode C.A.L.M.E.

C · Calmer

Ralentir, laisser finir, proposer une courte pause si nécessaire.

A · Ancrer dans les faits

Décrire ce qui s’est produit sans supposer l’intention.

L · Lever l’ambiguïté

Poser une question précise sur ce que l’autre avait compris.

M · Mettre en mots l’autre point de vue

Reformuler puis demander « c’est bien cela ? ».

E · Engager une action

Décider quoi faire, qui le fait et quand.

Sécurité

En présence de menace, violence ou danger, quitter la situation et chercher une aide adaptée plutôt que poursuivre la médiation.

Étape 5 · 6 minutes

Clarifier sans accuser

ขอพักสักครู่ แล้วค่อยคุยกันต่อได้ไหมครับ
Pouvons-nous faire une courte pause puis reprendre ?
ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นครับ
Je ne voulais pas que cela se passe ainsi.
คุณหมายถึงว่าต้องส่งก่อนสิบโมง ใช่ไหมครับ
Vous voulez dire qu’il fallait envoyer avant dix heures, c’est bien cela ?
ถ้าผมเข้าใจถูก คุณต้องการฉบับร่างก่อนประชุมครับ
Si je comprends bien, vous voulez une version provisoire avant la réunion.
เราอาจจะเข้าใจไม่ตรงกันครับ
Nous n’avons peut-être pas compris la même chose.
เรามาหาทางออกร่วมกันดีกว่าครับ
Cherchons plutôt ensemble une solution.
Étape 6 · 5 minutes

S’excuser de manière utile

Nommer l’erreur

ขอโทษที่ไม่ได้ถามเวลาให้ชัดเจนครับ

Je suis désolé de ne pas avoir demandé l’heure précisément.

Reconnaître l’effet

ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้ทำให้คุณลำบากครับ

Je comprends que cela vous mette en difficulté.

Réparer

ผมจะส่งฉบับร่างให้ภายในสามสิบนาทีครับ

J’enverrai la version provisoire sous trente minutes.

Prévenir la répétition

ต่อไปเราระบุเวลาให้ชัดเจนในอีเมลนะครับ

À l’avenir, précisons clairement l’heure dans le courriel.

Étape 7 · 4 minutes · Facultative

Lecture et écriture facultatives

Observez à l’écrit les expressions déjà entendues. Cette étape est facultative, non notée et sans effet sur la validation orale.

Découvrir les repères écrits du conflit
ความขัดแย้ง · ความเข้าใจผิด
Conflit · malentendu
ชี้แจง · ทวนความเข้าใจ
Clarifier · reformuler sa compréhension
ขอโทษ · รับผิดชอบ · แก้ไข
S’excuser · assumer · réparer
หาทางออกร่วมกัน
Chercher une solution ensemble
Copie facultative :
เราอาจจะเข้าใจไม่ตรงกันครับ
Copie facultative :
คุณหมายถึง… ใช่ไหมครับ
Atelier oral complémentaire · Non numéroté

Construisez une sortie de conflit


Étape 8 · 6 minutes

Entraînement audio de désescalade

Exercice guidéQuestion 1/8

Écoutez, puis choisissez une réponse.
Étape 9 · 6 minutes

Mission orale : réparer un malentendu

Produisez cinq phrases : fait neutre, effet reconnu, clarification, reformulation et action datée.

เราเข้าใจเรื่องกำหนดส่งไม่ตรงกันครับ ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้ทำให้คุณลำบาก คุณหมายถึงต้องส่งก่อนสิบโมงใช่ไหมครับ ถ้าผมเข้าใจถูก คุณต้องการฉบับร่างก่อนประชุม ผมจะส่งให้ภายในสามสิบนาทีครับ

Nous n’avons pas compris le délai de la même manière. Je comprends que cela vous mette en difficulté. Vous voulez dire qu’il fallait envoyer avant dix heures, c’est bien cela ? Si je comprends correctement, vous souhaitez une version provisoire avant la réunion. Je l’enverrai sous trente minutes.

Étape 10 · 8 minutes

Évaluation audio finale

Écoutez les 12 expressions sans voir leur écriture. Il faut au moins 10 bonnes réponses sur 12 pour valider la leçon.

Test audio de la leçon 79Question 1/12

Écoutez, puis choisissez une réponse.

Leçon prête à être validée

Obtenez au moins dix bonnes réponses sur douze pour valider la leçon.