Niveau 1 · Fondations · Leçon 16/81

Taxi et tuk-tuk

แท็กซี่และรถตุ๊กตุ๊ก

Apprenez d’abord à gérer oralement une course : destination, compteur, itinéraire, arrêt et négociation. La lecture du thaï reste facultative.

⏱ 60 minutes🎧 Oral prioritaire🚕 Taxi🛺 Tuk-tuk✍️ Lecture facultative

Étape 1 · 4 minutes

À la fin de cette leçon

Annoncer la destinationVous faire comprendre sans devoir lire.

Demander le compteurReconnaître et produire la demande.

Choisir l’itinéraireAutoroute ou route normale.

Guider le chauffeurGauche, droite et tout droit.

Demander de s’arrêterIndiquer clairement le point d’arrêt.

Négocier un tuk-tukFixer le prix avant le départ.

Échauffement audio

Écoutez, puis choisissez le sens entendu.

Étape 2 · 8 minutes

Un trajet en taxi

ไปสนามบินสุวรรณภูมิครับ

pai sà-nǎam-bin Sù-wan-ná-phuum khráp

À l’aéroport Suvarnabhumi, s’il vous plaît.

ขึ้นทางด่วนไหมครับ

khʉ̂n thaang-dùan mái khráp?

Prenons-nous l’autoroute ?

ขึ้นครับ เปิดมิเตอร์ด้วยครับ

khʉ̂n khráp, pə̀ət mí-tə̂ə dûai khráp

Oui. Mettez aussi le compteur, s’il vous plaît.

ได้ครับ ใช้เวลาประมาณสี่สิบนาที

dâi khráp, chái wee-laa prà-maan sìi-sìp naa-thii

D’accord. Cela prendra environ quarante minutes.

ขอโทษครับ ทางนี้ไม่ใช่ทางไปสนามบิน

khɔ̌ɔ-thôot khráp, thaang níi mâi châi thaang pai sà-nǎam-bin

Excusez-moi, ce n’est pas la route de l’aéroport.

รถติดครับ ต้องไปอีกทางหนึ่ง

rót tìt khráp, tɔ̂ng pai ìik thaang nʉ̀ng

Il y a des embouteillages. Il faut prendre une autre route.

โอเคครับ จอดตรงทางเข้าครับ

oo-khee khráp, jɔ̀ɔt trong thaang-khâo khráp

D’accord. Arrêtez-vous à l’entrée.

Le péage de l’autoroute est généralement distinct du compteur. La phrase ค่าทางด่วนเท่าไร permet de demander le montant du péage.

Étape 3 · 8 minutes

26 mots pour garder le contrôle du trajet

Étape 4 · 5 minutes

Les quatre moments à maîtriser

ไปที่นี่ครับ

Donner la destination

pai thîi-nîi khráp

เปิดมิเตอร์ด้วย

Demander le compteur

pə̀ət mí-tə̂ə dûai

ตรงไป / เลี้ยวขวา

Guider

tout droit / à droite

จอดตรงนี้

Demander l’arrêt

jɔ̀ɔt trong níi

Étape 5 · 6 minutes

Destination, demande et correction

Destination

ไป+lieu

ไปโรงแรมนี้ครับ

À cet hôtel, s’il vous plaît.

Demande polie

action+ด้วย

เปิดมิเตอร์ด้วยครับ

Mettez le compteur, s’il vous plaît.

Signaler une erreur

ไม่ใช่ทางนี้ครับ

Ce n’est pas cette route.

เลยไปแล้วครับ

Nous avons dépassé l’endroit.

Étape 6 · 5 minutes

Six phrases pour fixer les conditions avant de partir

ไปตลาดเท่าไรครับ

Combien pour aller au marché ?

ราคานี้รวมทุกคนไหมครับ

Ce prix comprend-il tout le monde ?

สองร้อยบาทได้ไหมครับ

Deux cents bahts, c’est possible ?

แพงเกินไปครับ

C’est trop cher.

ไม่แวะร้านนะครับ

Ne vous arrêtez pas dans un magasin.

ตกลงครับ

D’accord, marché conclu.

Dans un tuk-tuk, confirmez clairement la destination, le prix total et le nombre de passagers avant de monter. Dans un taxi, demandez le compteur et vérifiez séparément le coût éventuel de l’autoroute.

Étape 7 · 4 minutes

Lecture facultative

Cette étape complète l’apprentissage oral. Vous pouvez la consulter maintenant ou y revenir plus tard : elle n’entre pas dans l’évaluation.

Afficher les huit repères graphiques thaïs

Observez les formes rencontrées dans les expressions de la course. Il n’est pas nécessaire de les mémoriser pour poursuivre.

ท

th initialทาง

ด

d initialด่วน

ม

m initialมิเตอร์

จ

j initialจอด

ร

r initialรถ, ราคา

ต

t initialติด, ตรง

ข

kh initialเข้า, ขึ้น

ล

l initialเลี้ยว, เลย

Atelier oral complémentaire

Construisez votre consigne au chauffeur

Les choix restent en français. Écoutez ensuite la consigne thaïe produite et répétez-la sans regarder.

Profil

Destination

Itinéraire

Arrêt

Votre consigne

Étape 8 · 6 minutes

Entraînement guidé à l’écoute

Lancez l’audio autant de fois que nécessaire, puis choisissez le sens en français. La lecture du thaï n’est pas requise.

Compréhension orale1 / 8

Étape 9 · 6 minutes

Mission orale

Effectuez un trajet complet

Jouez d’abord une course en taxi : montrez la destination, demandez le compteur, acceptez ou refusez l’autoroute, corrigez une mauvaise direction puis indiquez l’arrêt. Jouez ensuite une course en tuk-tuk : demandez le prix total, vérifiez qu’il comprend tous les passagers, faites une proposition et confirmez l’accord.

Étape 10 · 8 minutes

Validez la Leçon 16

Écoutez chaque phrase et obtenez au moins dix bonnes réponses sur douze. Aucune lecture du thaï n’est nécessaire.

Évaluation orale finale1 / 12

Leçon prête à être validée

Obtenez au moins 10 bonnes réponses sur 12 pour valider la leçon.