ผมไม่ไปเพราะผมไม่สบายครับ
phǒm mâi pai phrɔ́ phǒm mâi sà-baai khrápJe n’y vais pas parce que je ne me sens pas bien.Apprenez d’abord à entendre et à employer les liens logiques pour expliquer une cause, une conséquence ou une condition. La lecture thaïe reste disponible comme soutien facultatif.
Vous pourrez construire une explication complète au lieu d’aligner des phrases isolées.
Deux collègues expliquent un retard, en tirent une conséquence et choisissent une solution sous condition.
Écoutez les connecteurs dans leur forme complète afin de mémoriser leur place dans la phrase.
Le thaï s’appuie sur l’ordre des propositions et sur des connecteurs courts, sans conjuguer le verbe.
Je reste à la maison parce que je ne me sens pas bien.
Hier soir je me suis couché tard, donc aujourd’hui je suis fatigué.
Le bruit m’empêche de dormir, littéralement : le bruit fait que je ne dors pas.
Si j’ai le temps, je vous appellerai.
Réservez vite, sinon les chambres seront complètes.
Répétez d’abord chaque proposition, puis la phrase entière sans interrompre le lien logique.
Plusieurs mots se traduisent par « donc », mais ils ne s’emploient pas toujours dans le même registre.
Introduit directement une raison. เพราะ est très fréquent dans la conversation.
Annonce naturellement la conséquence dans la langue parlée.
Marque explicitement une conclusion ; le ton est plus construit que เลย.
Fréquent dans les explications formelles, les textes et les présentations.
ก็ peut être omis quand le résultat reste clair, notamment devant จะ.
Annonce ce qui arrivera si l’action ou la condition précédente n’est pas réalisée.
Cette étape aide à reconnaître les connecteurs déjà entendus et à observer leur place dans une phrase. Elle est facultative, non notée et n’intervient pas dans la validation orale.
Choisissez une structure, une situation et son résultat, puis écoutez et répétez la phrase sans devoir la lire.
Écoutez huit phrases et identifiez en français la cause, la conséquence, l’effet ou la condition. L’écriture thaïe n’apparaît qu’après votre réponse.
Vous pouvez réécouter avant de répondre.
Imaginez que vous devez modifier un rendez-vous. Donnez la cause, expliquez la conséquence, proposez une solution sous condition et terminez par ce qui arrivera sinon.
Demain je dois travailler tard, donc je ne peux pas arriver au restaurant à 19 h. Si vous êtes libre à 20 h, nous pouvons nous retrouver à cette heure-là. Prévenez-moi avant 18 h, sinon nous devrons reporter à un autre jour.
Écoutez chaque phrase et choisissez son sens en français. La lecture thaïe n’est pas évaluée. Obtenez au moins dix bonnes réponses sur douze (80 %).
La phrase thaïe sera révélée après votre réponse.
Obtenez au moins dix bonnes réponses sur douze (80 %) pour valider la leçon.