Niveau 3 · Autonomie conversationnelle · Leçon 56/81

Donner son avis et réagir à une opinion

การแสดงความคิดเห็นและการตอบรับความคิดเห็น

Exprimez oralement votre point de vue, montrez votre accord, introduisez une réserve et présentez un désaccord sans brusquer votre interlocuteur. La lecture reste facultative.

⏱ 60 minutes🎧 Oral prioritaire📖 Lecture facultative🤝 Accord🗣️ Désaccord poli

Étape 1 · 3 minutes

À la fin de cette leçon

Vous pourrez participer à une discussion sans réduire votre réponse à « oui » ou « non ».

Introduire son avisJe pense que, selon moi et d’après mon expérience.

Exprimer l’accordAccord total, approbation et confirmation.

Exprimer une réserveAccord partiel, doute et limites.

Ne pas être d’accordDésaccord clair mais non agressif.

Reconnaître l’autre avisMontrer que l’on comprend avant de répondre.

Expliquer sa positionRaison, exemple, expérience et condition.

Échauffement · Leçon 55

Comment dire « Pour moi, la qualité est plus importante que le prix » ?

Étape 2 · 9 minutes

Faut-il travailler davantage depuis chez soi ?

Deux collègues confrontent leurs expériences sans transformer le désaccord en conflit.

ผมคิดว่าทำงานที่บ้านดีกว่าไปออฟฟิศครับ

phǒm khít wâa tham-ngaan thîi bâan dii gwàa pai ɔ́p-fít khráp

Je pense qu’il est préférable de travailler chez soi plutôt qu’au bureau.

ทำไมถึงคิดอย่างนั้นคะ

tham-mai thʉ̌ng khít yàang nán khá?

Pourquoi pensez-vous cela ?

เพราะประหยัดเวลาเดินทาง และมีสมาธิมากกว่าครับ

phrɔ́ prà-yàt wee-laa dəən-thaang, láe mii sà-maa-thí mâak gwàa khráp

Parce que l’on économise le temps de trajet et que je me concentre mieux.

เห็นด้วยบางส่วนค่ะ แต่สำหรับดิฉัน การทำงานเป็นทีมง่ายกว่าที่ออฟฟิศค่ะ

hěn dûai baang sùan khâ, tɛ̀ɛ sǎm-ràp dì-chǎn, kaan tham-ngaan pen thiim ngâai gwàa thîi ɔ́p-fít khâ

Je suis partiellement d’accord, mais pour moi le travail en équipe est plus facile au bureau.

จริงครับ การสื่อสารโดยตรงมีข้อดีครับ

jing khráp, kaan sʉ̀ʉ-sǎan dooi-trong mii khɔ̂ɔ-dii khráp

C’est vrai. La communication directe présente des avantages.

อีกอย่าง คนที่เพิ่งเริ่มงานอาจต้องการความช่วยเหลือมากกว่าค่ะ

ìik yàang, khon thîi phə̂ng rə̂əm ngaan àat tɔ̂ng-kaan khwaam chûai-lʉ̌a mâak gwàa khâ

De plus, les nouveaux employés peuvent avoir davantage besoin d’aide.

เข้าใจครับ แต่ผมไม่คิดว่าทุกคนต้องเข้าออฟฟิศทุกวันครับ

khâo-jai khráp, tɛ̀ɛ phǒm mâi khít wâa thúk-khon tɔ̂ng khâo ɔ́p-fít thúk wan khráp

Je comprends, mais je ne pense pas que tout le monde doive venir chaque jour.

ก็มีเหตุผลค่ะ อาจจะทำงานที่บ้านสองวันและเข้าออฟฟิศสามวันค่ะ

kɔ̂ɔ mii hèet-phǒn khâ, àat-jà tham-ngaan thîi bâan sɔ̌ɔng wan láe khâo ɔ́p-fít sǎam wan khâ

Cela se défend. On pourrait travailler deux jours chez soi et trois jours au bureau.

ผมเห็นด้วยครับ แบบนี้ยืดหยุ่นกว่าและยังทำงานร่วมกันได้ครับ

phǒm hěn dûai khráp, bɛ̀ɛp níi yʉ̂ʉt-yùn gwàa láe yang tham-ngaan rûam gan dâi khráp

Je suis d’accord. C’est plus flexible tout en maintenant le travail collectif.

Progression naturelle : reconnaître un point valable, présenter sa réserve, expliquer sa raison, puis proposer un compromis.

Étape 3 · 10 minutes

Opinion, accord et nuance

Écoutez les expressions complètes : leur degré de force compte autant que leur traduction.

Exprimer son point de vue

Réagir à l’interlocuteur

Étape 4 · 6 minutes

Quatre niveaux de réaction

Choisissez la force de votre réponse avant de choisir les mots.

1. Avis : คิดว่า / สำหรับ…

สำหรับผม เมืองนี้น่าอยู่มากครับ

sǎm-ràp phǒm, mʉang níi nâa-yùu mâak khráp

Pour moi, cette ville est très agréable à vivre.

2. Accord : เห็นด้วย / จริง

ผมเห็นด้วยครับ เรื่องนี้สำคัญจริง ๆ ครับ

phǒm hěn dûai khráp, rʉ̂ang níi sǎm-khan jing-jing khráp

Je suis d’accord. C’est vraiment important.

3. Réserve : เห็นด้วยบางส่วน แต่…

เห็นด้วยบางส่วนครับ แต่ราคายังสูงเกินไปครับ

hěn dûai baang sùan khráp, tɛ̀ɛ raa-khaa yang sǔung gəən-pai khráp

Je suis partiellement d’accord, mais le prix reste trop élevé.

4. Désaccord poli : เข้าใจ…แต่ไม่ค่อยเห็นด้วย

ผมเข้าใจมุมมองของคุณครับ แต่ผมไม่ค่อยเห็นด้วยครับ

phǒm khâo-jai mum-mɔɔng khɔ̌ɔng khun khráp, tɛ̀ɛ phǒm mâi khɔ̂i hěn dûai khráp

Je comprends votre point de vue, mais je ne suis pas vraiment d’accord.

Étape 5 · 6 minutes

Dix réactions indispensables

Répétez chaque phrase avec une intonation calme, sans accentuer brutalement la négation.

ผมคิดว่าเป็นความคิดที่ดีครับ

phǒm khít wâa pen khwaam-khít thîi dii khrápJe pense que c’est une bonne idée.

ในความคิดของผม ยังเร็วเกินไปครับ

nai khwaam-khít khɔ̌ɔng phǒm, yang reo gəən-pai khrápÀ mon avis, c’est encore trop tôt.

ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งครับ

phǒm hěn dûai yàang yîng khrápJe suis tout à fait d’accord.

จริงครับ ผมก็คิดแบบนั้นครับ

jing khráp, phǒm kɔ̂ɔ khít bɛ̀ɛp nán khrápC’est vrai, je pense la même chose.

เห็นด้วยบางส่วนครับ

hěn dûai baang sùan khrápJe suis partiellement d’accord.

เข้าใจครับ แต่ผมมองต่างออกไปครับ

khâo-jai khráp, tɛ̀ɛ phǒm mɔɔng tàang ɔ̀ɔk-pai khrápJe comprends, mais je vois les choses différemment.

ผมไม่ค่อยเห็นด้วยครับ

phǒm mâi khɔ̂i hěn dûai khrápJe ne suis pas vraiment d’accord.

อาจจะจริงครับ แต่ไม่เสมอไปครับ

àat-jà jing khráp, tɛ̀ɛ mâi sà-mə̌ə pai khrápC’est peut-être vrai, mais pas toujours.

เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ครับ

rʉ̂ang níi khʉ̂n yùu gàp sà-thǎa-ná-kaan khrápCela dépend de la situation.

จากประสบการณ์ของผม วิธีนี้ได้ผลกว่าครับ

jàak prà-sòp-kaan khɔ̌ɔng phǒm, wí-thii níi dâi-phǒn gwàa khrápD’après mon expérience, cette méthode fonctionne mieux.

Étape 6 · 5 minutes

Nuancer sans effacer son opinion

Être poli ne signifie pas renoncer à exprimer clairement sa position.

เข้าใจครับ

khâo-jai khráp · je comprends

Reconnaît le raisonnement de l’autre sans annoncer encore l’accord.

ก็มีเหตุผลครับ

kɔ̂ɔ mii hèet-phǒn khráp · cela se défend

Admet que l’idée possède une logique ou un argument valable.

สำหรับผม

sǎm-ràp phǒm · pour moi

Présente la réponse comme un point de vue personnel.

อาจจะ

àat-jà · peut-être

Réduit la certitude et ouvre la discussion.

ไม่ค่อย

mâi khɔ̂i · pas vraiment

Adoucit le désaccord par rapport à une négation directe.

ขึ้นอยู่กับ

khʉ̂n yùu gàp · dépendre de

Indique que la réponse varie selon une condition.

Évitez l’automatisme : ไม่เห็นด้วย est correct, mais l’ajout d’une reconnaissance, d’un critère ou d’une raison rend la réponse plus collaborative.

Étape 7 · 4 minutes · Facultative

Lecture et écriture facultatives

Cette étape permet de reconnaître les expressions déjà entendues pour donner un avis et nuancer une réaction. Elle est facultative, non notée et n’intervient pas dans la validation orale.

Découvrir les mots écrits et s’entraîner

คิดว่า

khít-wâaPenser que

เห็นด้วย

hěn dûaiÊtre d’accord

เห็นด้วยบางส่วน

hěn dûai baang sùanÊtre partiellement d’accord

ไม่ค่อยเห็นด้วย

mâi khɔ̂i hěn dûaiNe pas vraiment être d’accord

มุมมอง

mum-mɔɔngPoint de vue

ขึ้นอยู่กับ

khʉ̂n yùu gàpDépendre de

ผมเห็นด้วยครับ เรื่องนี้สำคัญจริง ๆ ครับ

Copiez une fois, puis repérez l’accord et sa justification.

ผมเข้าใจมุมมองของคุณครับ แต่ผมไม่ค่อยเห็นด้วยครับ

Repérez la reconnaissance du point de vue avant le désaccord.

Atelier oral complémentaire · Non numéroté

Construisez votre réaction

Choisissez le niveau d’accord, le sujet et la justification, puis écoutez et répétez votre réaction sans devoir la lire.

Votre profil

Réaction

Sujet

Raison

Étape 8 · 5 minutes

Entraînement audio en situation

Écoutez huit réactions et identifiez leur force ou leur nuance en français. L’écriture thaïe n’apparaît qu’après votre réponse.

Compréhension orale guidéeQuestion 1/8

Écoutez la question.

Vous pouvez réécouter avant de répondre.

Choisissez une réponse en français.

Étape 9 · 5 minutes

Mission orale : réagir en quatre degrés

Sur un même sujet, produisez successivement un accord total, un accord partiel, une réserve et un désaccord poli avec une raison.

ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งครับ การทำงานที่บ้านสะดวกกว่าครับ ผมเห็นด้วยบางส่วนครับ แต่ไม่เหมาะกับทุกคนครับ เข้าใจมุมมองนี้ครับ แต่อาจจะขึ้นอยู่กับลักษณะงานครับ สำหรับผม การทำงานร่วมกันที่ออฟฟิศยังสำคัญครับ

phǒm hěn dûai yàang yîng khráp…

Je suis tout à fait d’accord : le télétravail est plus pratique. Je suis néanmoins seulement partiellement d’accord, car il ne convient pas à tous. Je comprends ce point de vue, mais cela dépend peut-être du travail. Pour moi, la collaboration au bureau reste importante.

Étape 10 · 6 minutes · Évaluation orale

Validez vos opinions et réactions

Écoutez chaque phrase et choisissez son sens en français. La lecture thaïe n’est pas évaluée. Obtenez au moins dix bonnes réponses sur douze (80 %).

Compréhension orale finaleQuestion 1/12

Écoutez la question.

La phrase thaïe sera révélée après votre réponse.

Choisissez une réponse en français.

Leçon prête à être validée

Obtenez au moins dix bonnes réponses sur douze (80 %) pour valider la leçon.