Niveau 1 · Fondations · Leçon 18/81

Problèmes dans la chambre

ปัญหาในห้องพัก

Apprenez d’abord à signaler oralement une panne ou une nuisance, demander une intervention et obtenir une solution. La lecture du thaï reste facultative.

⏱ 60 minutes🎧 Oral prioritaire🛠️ Pannes🧹 Propreté✍️ Lecture facultative

Étape 1 · 4 minutes

À la fin de cette leçon

Signaler une panneClimatisation, eau chaude ou électricité.

Décrire une nuisanceBruit, odeur ou connexion trop lente.

Indiquer un élément manquantServiette, oreiller ou eau.

Demander une vérificationFaire contrôler la situation.

Demander une réparationFaire intervenir un technicien.

Obtenir une autre chambreDemander un changement si nécessaire.

Échauffement audio

Écoutez, puis choisissez le sens entendu.

Étape 2 · 8 minutes

Signaler plusieurs problèmes à la réception

ขอโทษครับ แอร์ในห้องไม่ทำงานครับ

khɔ̌ɔ-thôot khráp, aae nai hɔ̂ng mâi tham-ngaan khráp

Excusez-moi, la climatisation de la chambre ne fonctionne pas.

ห้องหมายเลขอะไรคะ

hɔ̂ng mǎai-lêek à-rai khá?

Quel est le numéro de votre chambre ?

ห้องห้าศูนย์สี่ครับ แล้วน้ำอุ่นก็ไม่ทำงานครับ

hɔ̂ng hâa sǔun sìi khráp, láeo náam-ùn kɔ̂ɔ mâi tham-ngaan khráp

La chambre 504. L’eau chaude ne fonctionne pas non plus.

มีปัญหาอย่างอื่นอีกไหมคะ

mii pan-hǎa yàang-ʉ̀ʉn ìik mái khá?

Y a-t-il un autre problème ?

อินเทอร์เน็ตช้ามากครับ และห้องข้างๆ เสียงดังครับ

in-thəə-nét cháa mâak khráp, láe hɔ̂ng khâang-khâang sǐang-dang khráp

Internet est très lent et la chambre voisine est bruyante.

จะส่งช่างขึ้นไปภายในสิบนาทีค่ะ

jà sòng châang khʉ̂n-pai phaai-nai sìp naa-thii khâ

Nous enverrons un technicien dans les dix minutes.

ถ้าซ่อมไม่ได้ เปลี่ยนห้องได้ไหมครับ

thâa sɔ̂m mâi-dâi, plìan hɔ̂ng dâi mái khráp?

Si cela ne peut pas être réparé, puis-je changer de chambre ?

ได้ค่ะ ถ้ายังมีปัญหา เราจะเปลี่ยนห้องให้ค่ะ

dâi khâ, thâa yang mii pan-hǎa, rao jà plìan hɔ̂ng hâi khâ

Oui. Si le problème persiste, nous vous changerons de chambre.

Commencez par le problème le plus urgent. Donnez ensuite le numéro de la chambre et formulez une demande précise : vérifier, réparer ou changer de chambre.

Étape 3 · 8 minutes

26 mots pour décrire un problème

Étape 4 · 5 minutes

Quatre façons de décrire ce qui ne va pas

ไม่ทำงาน

Ne fonctionne pas

mâi tham-ngaan

ไม่มี

Il n’y a pas

mâi mii

ช้ามาก

Très lent

cháa mâak

เสียงดังมาก

Très bruyant

sǐang-dang mâak

Étape 5 · 6 minutes

Décrire, faire vérifier et demander une solution

Décrire une panne

équipement+ไม่ทำงาน

แอร์ไม่ทำงานครับ

La climatisation ne fonctionne pas.

Indiquer un manque

ไม่มี+élément

ไม่มีผ้าเช็ดตัวครับ

Il n’y a pas de serviette.

Demander une action

ช่วย+action+ให้หน่อย

ช่วยส่งช่างมาดูให้หน่อยครับ

Pourriez-vous envoyer un technicien vérifier ?

Étape 6 · 5 minutes

Six problèmes fréquents et leur demande

น้ำในห้องน้ำรั่วครับ

Il y a une fuite d’eau dans la salle de bains.

ไฟในห้องเสียครับ

La lumière de la chambre est en panne.

ห้องไม่สะอาดครับ

La chambre n’est pas propre.

มีกลิ่นไม่ดีในห้องครับ

Il y a une mauvaise odeur dans la chambre.

ช่วยซ่อมให้หน่อยครับ

Pourriez-vous réparer cela ?

ขอเปลี่ยนห้องได้ไหมครับ

Puis-je demander une autre chambre ?

Restez factuel : nommez le problème, précisez la chambre, puis demandez une action. ช่วย…ให้หน่อยครับ/ค่ะ permet de formuler une demande ferme mais polie.

Étape 7 · 4 minutes

Lecture facultative

Cette étape complète l’apprentissage oral. Vous pouvez la consulter maintenant ou y revenir plus tard : elle n’entre pas dans l’évaluation.

Afficher les huit repères graphiques thaïs

Observez les formes rencontrées dans les mots liés aux pannes et aux réclamations. Il n’est pas nécessaire de les mémoriser pour poursuivre.

ป

p initialปัญหา, เปลี่ยน

ซ

s initialซ่อม

ช

ch initialช่าง, ช้า

ส

s initialเสีย, สะอาด

ร

r initialรั่ว, รอ

ก

k initialกลิ่น

ม

m initialแมลง, ไม่

ฝ

f initialฝักบัว

Atelier oral complémentaire

Construisez votre réclamation

Les choix restent en français. Écoutez ensuite la réclamation thaïe produite et répétez-la sans regarder.

Profil

Introduction

Problème

Solution

Votre réclamation

Étape 8 · 6 minutes

Entraînement guidé à l’écoute

Lancez l’audio autant de fois que nécessaire, puis choisissez le sens en français. La lecture du thaï n’est pas requise.

Compréhension orale1 / 8

Étape 9 · 6 minutes

Mission orale

Obtenez une solution à la réception

Donnez le numéro de votre chambre, signalez deux problèmes différents, demandez l’intervention d’un technicien et précisez le délai souhaité. Imaginez ensuite que la réparation échoue et demandez poliment une autre chambre.

Étape 10 · 8 minutes

Validez la Leçon 18

Écoutez chaque expression et obtenez au moins dix bonnes réponses sur douze. Aucune lecture du thaï n’est nécessaire.

Évaluation orale finale1 / 12

Leçon prête à être validée

Obtenez au moins 10 bonnes réponses sur 12 pour valider la leçon.