Commencer
Accueil›Toutes les leçons›Leçon 45
Niveau 3 · Bilan 3A · Leçon 45/81

Bilan 3A : communiquer au travail

บททบทวน 3A การสื่อสารในที่ทำงาน

Mobilisez d’abord à l’oral les acquis des leçons 41 à 44 : rôle, consignes, échanges professionnels et entretien. La lecture et la copie du thaï restent facultatives.

⏱ 60 minutes🎧 Oral prioritaire💼 4 domaines🗣️ Missions intégrées📖 Lecture facultative
Étape 1 · 3 minutes

Les huit compétences à valider

Le bilan mesure votre capacité à comprendre l’intention, extraire les informations utiles et répondre de manière professionnelle.

Présenter son activitéMétier, employeur, service et responsabilités.
Comprendre un planningHoraires, pause, réunion et échéance.
Exécuter une consigneObligation, demande, priorité et interdiction.
Clarifier un douteFaire répéter, reformuler et confirmer.
Gérer un appelInterlocuteur, message, numéro et rappel.
Écrire et se réunirCourriel, pièce jointe, proposition et synthèse.
Présenter ses compétencesCapacité, expérience et résultat concret.
Réussir un entretienMotivation, salaire et disponibilité.
Critère de réussite : vous n’avez pas besoin de phrases complexes. Une réponse professionnelle doit être compréhensible, précise, polie et permettre l’action suivante.
Échauffement · Leçon 44

Quelle réponse prouve réellement une compétence ?

Étape 2 · 10 minutes

Huit scènes professionnelles

Identifiez pour chaque scène le contexte, l’information essentielle et la réponse attendue.

1
ผมเป็นวิศวกร อยู่แผนกควบคุมคุณภาพครับ
phǒm pen wít-sà-wá-kɔɔn, yùu phà-nɛ̀ɛk khûap-khum khun-ná-phâap khráp
Je suis ingénieur au service du contrôle qualité.
2
วันนี้เริ่มงานเก้าโมงและประชุมตอนบ่ายสองครับ
wan-níi rə̂əm ngaan kâo moong láe prà-chum tɔɔn bàai sɔ̌ɔng khráp
Aujourd’hui, le travail commence à 9 heures et la réunion est à 14 heures.
3
กรุณาตรวจเอกสารก่อน แล้วส่งให้ลูกค้าภายในวันนี้ค่ะ
kà-rú-naa trùat èek-kà-sǎan kɔ̀ɔn, láeo sòng hâi lûuk-kháa phaai-nai wan-níi khâ
Vérifiez d’abord le document, puis envoyez-le au client avant la fin de la journée.
4
ขอยืนยันนะครับ ไม่ต้องพิมพ์ แต่ต้องส่งอีเมลใช่ไหมครับ
khɔ̌ɔ yʉʉn-yan ná khráp, mâi tɔ̂ng phim, tɛ̀ɛ tɔ̂ng sòng ii-meeo châi mái khráp?
Je confirme : inutile d’imprimer, mais il faut envoyer le courriel, c’est bien cela ?
5
ตอนนี้คุณนิดติดประชุม ฝากข้อความไว้ไหมคะ
tɔɔn-níi khun Nít tìt prà-chum, fàak khɔ̂ɔ-khwaam wái mái khá?
Khun Nit est en réunion. Voulez-vous laisser un message ?
6
ตามที่คุยกัน ผมส่งเอกสารแนบมาด้วยครับ
taam thîi khui kan, phǒm sòng èek-kà-sǎan nɛ̂ɛp maa dûai khráp
Comme convenu, je joins le document.
7
ผมขอเสนอให้เลื่อนประชุมไปวันศุกร์ครับ
phǒm khɔ̌ɔ sà-nə̌ə hâi lʉ̂an prà-chum pai wan-sùk khráp
Je propose de reporter la réunion à vendredi.
8
ผมมีประสบการณ์ห้าปี และเคยบริหารทีมสิบคนครับ
phǒm mii prà-sòp-kaan hâa pii, láe khooei bɔɔ-rí-hǎan thiim sìp khon khráp
J’ai cinq ans d’expérience et j’ai déjà dirigé une équipe de dix personnes.
Méthode : repérez d’abord les mots qui indiquent rôle, heure, priorité, canal de communication ou expérience. Reconstituez ensuite l’intention générale.
Étape 3 · 8 minutes

Réactivation ciblée

Ces 24 éléments représentent les informations que vous devez reconnaître immédiatement.

Rôle, tâches et organisation

Communication et candidature

Étape 4 · 6 minutes

Quatre stratégies d’autonomie

Ces structures permettent de continuer l’échange même si votre vocabulaire reste limité.

1. Situer clairement son rôle

ผมเป็นผู้จัดการโครงการ และรับผิดชอบทีมนี้ครับ
phǒm pen phûu-jàt-kaan khroong-kaan, láe ráp-phìt-chɔ̂ɔp thiim níi khráp

Je suis chef de projet et responsable de cette équipe.


2. Reformuler une consigne

ขอยืนยันนะครับ ต้องส่งวันนี้ใช่ไหมครับ
khɔ̌ɔ yʉʉn-yan ná khráp, tɔ̂ng sòng wan-níi châi mái khráp?

Je confirme : il faut l’envoyer aujourd’hui, c’est bien cela ?


3. Transmettre une information exploitable

คุณนิดโทรมาครับ รบกวนโทรกลับเรื่องประชุมพรุ่งนี้ครับ
khun Nít thoo maa khráp, róp-kuan thoo klàp rʉ̂ang prà-chum phrûng-níi khráp

Khun Nit a appelé. Merci de la rappeler au sujet de la réunion de demain.


4. Prouver une compétence

ผมแก้ปัญหาได้ดี และเคยลดค่าใช้จ่ายสิบเปอร์เซ็นต์ครับ
phǒm kɛ̂ɛ pan-hǎa dâi dii, láe khooei lót khâa-chái-jàai sìp pəə-sen khráp

Je sais résoudre les problèmes et j’ai déjà réduit les coûts de 10 %.

Étape 5 · 5 minutes

Réponses professionnelles immédiates

Choisissez la réaction adaptée au contexte, puis répétez-la à voix haute.

เข้าใจแล้วครับ
khâo-jai láeo khrápJ’ai compris.
ช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหมครับ
chûai à-thí-baai ìik khráng dâi mái khráp?Pouvez-vous expliquer de nouveau ?
รับทราบครับ ผมจะจัดการให้ครับ
ráp-sâap khráp, phǒm jà jàt-kaan hâi khrápBien reçu, je vais m’en charger.
ตอนนี้กำลังทำอยู่ครับ
tɔɔn-níi kam-lang tham yùu khrápJe suis en train de le faire.
ได้รับข้อความแล้วครับ
dâi-ráp khɔ̂ɔ-khwaam láeo khrápJ’ai bien reçu le message.
ผมเห็นด้วย แต่ขอเพิ่มเติมนิดหน่อยครับ
phǒm hěn dûai, tɛ̀ɛ khɔ̌ɔ phə̂əm-təəm nít-nɔ̀i khrápJe suis d’accord, mais j’aimerais ajouter un point.
ผมพร้อมเริ่มงานเดือนหน้าครับ
phǒm phrɔ́ɔm rə̂əm ngaan dʉan nâa khrápJe suis disponible pour commencer le mois prochain.
ขอทราบรายละเอียดสัญญาได้ไหมครับ
khɔ̌ɔ sâap raai-lá-ìat sǎn-yaa dâi mái khráp?Puis-je connaître les détails du contrat ?
Étape 6 · 5 minutes

Votre grille d’autonomie

Pour chaque situation, vérifiez si votre réponse contient les informations nécessaires.

แนะนำตัว
Se présenter

Métier + entreprise + service + responsabilité.

รับคำสั่ง
Recevoir une consigne

Action + ordre + échéance + confirmation.

ฝากข้อความ
Transmettre un message

Nom + société + motif + numéro + action.

ส่งอีเมล
Écrire un courriel

Objet + demande + pièce jointe + formule finale.

เข้าประชุม
Participer à une réunion

Proposition + réaction + décision + résumé.

สัมภาษณ์งาน
Passer un entretien

Expérience + compétence + exemple + motivation.

Auto-évaluation honnête : si vous reconnaissez les mots mais ne pouvez pas produire une réponse, refaites la mission orale de la leçon concernée avant de valider ce bilan.
Étape 7 · 5 minutes · Facultative

Lecture et écriture professionnelles complémentaires

Cette révision écrite reprend les expressions centrales des leçons 41 à 44. Elle est facultative, non notée et n’intervient pas dans la validation orale du bilan.

Réviser les expressions écrites du travail
รับผิดชอบ
être responsable de
กำหนดส่ง
échéance / date de remise
ฝากข้อความ
laisser un message
เอกสารแนบ
pièce jointe
ประสบการณ์
expérience
จุดแข็ง
point fort
ต้องส่งรายงานก่อนเที่ยงใช่ไหมครับ

Écoutez puis recopiez : « Il faut envoyer le rapport avant midi, c’est bien cela ? »

รบกวนโทรกลับด้วยครับ

Observez les groupes de signes puis recopiez : « Merci de rappeler. »

Important : vous pouvez refermer cette étape et poursuivre uniquement à l’oral. La lecture et l’écriture ne modifient ni le score ni la validation du bilan.
Atelier oral complémentaire · Non numéroté

Simulateur de situation professionnelle

Choisissez une situation et votre profil, puis écoutez le modèle avant de produire votre propre version sans la lire.


Étape 8 · 6 minutes

Entraînement transversal audio

Écoutez les douze situations, puis choisissez leur sens ou la réaction adaptée en français. L’écriture thaïe n’apparaît qu’après votre réponse.

Leçons 41 à 441 / 12
Étape 9 · 5 minutes · Missions finales

Enchaînez quatre situations sans lire

1. Présentez votre rôle et deux responsabilités. 2. Reformulez une consigne avec échéance. 3. Transmettez un message téléphonique complet. 4. Présentez une compétence avec une expérience et un résultat mesurable.

Étape 10 · 7 minutes · Évaluation orale

Validez le bilan 3A

Écoutez les vingt situations et répondez en français. La lecture du thaï n’est pas évaluée.

Évaluation finale1 / 20

Bilan prêt à être validé

Obtenez au moins seize bonnes réponses sur vingt pour valider le bilan 3A.

← Leçon 44 · Compétences et entretienLeçon 46 · Les animaux →