Niveau 2 · Bilan 2C · Leçon 35/81

Bilan 2C : santé, urgences et services

ทบทวนเรื่องสุขภาพ เหตุฉุกเฉิน และบริการทั่วไป

Mobilisez d’abord à l’oral les acquis des leçons 31 à 34 pour choisir le bon interlocuteur, expliquer une situation et mener une démarche jusqu’à sa conclusion. La lecture reste un approfondissement facultatif.

⏱ 60 minutes🎧 Oral prioritaire💬 Réaction📖 Lecture facultative✓ Bilan cumulatif
Étape 1 · 4 minutes

Compétences à consolider

Ce bilan vérifie votre capacité à comprendre oralement la situation globale et à produire une réponse adaptée.

À la pharmacieExpliquer le besoin et comprendre une consigne simple.
En consultationDécrire symptômes, durée, évolution et antécédents.
En urgenceChoisir le numéro et transmettre les faits essentiels.
À la banquePréciser opération, montant, devise et frais.
À la posteChoisir un envoi et demander délai ou suivi.
Vérifier et conclureDemander une explication, un reçu ou une confirmation.
Règle du bilan : ne cherchez pas seulement un mot connu. Identifiez d’abord le lieu, le besoin, l’information manquante et l’action attendue.
Échauffement audio · Leçon 34

Écoutez puis choisissez le sens du message.

Étape 2 · 8 minutes

Quatre situations, quatre objectifs

Écoutez les échanges sans regarder le français, identifiez le lieu, puis réécoutez pour relever les informations précises.

P
ผมเจ็บคอและมีไข้มาสองวันแล้วครับ มียาไหมครับ
phǒm jèp khɔɔ láe mii khâi maa sɔ̌ɔng wan láeo khráp, mii yaa mái khráp?
J’ai mal à la gorge et de la fièvre depuis deux jours. Avez-vous un médicament ?
Ph
แพ้ยาอะไรไหมคะ และตอนนี้กินยาอะไรอยู่คะ
phɛ́ɛ yaa à-rai mái khá, láe tɔɔn-níi kin yaa à-rai yùu khá?
Avez-vous une allergie médicamenteuse et prenez-vous actuellement un médicament ?
M
ผมปวดท้องด้านขวามาตั้งแต่เมื่อคืนและอาการแย่ลงครับ
phǒm pùat thɔ́ɔng dâan khwǎa maa tâng-tɛ̀ɛ mʉ̂a-khʉʉn láe aa-kaan yɛ̂ɛ long khráp
J’ai mal au côté droit du ventre depuis hier soir et les symptômes empirent.
D
มีโรคประจำตัวหรือแพ้ยาไหมครับ
mii rôok prà-jam-tua rʉ̌ʉ phɛ́ɛ yaa mái khráp?
Avez-vous une maladie chronique ou une allergie médicamenteuse ?
A
ช่วยด้วยครับ เกิดอุบัติเหตุที่หน้าสถานีรถไฟครับ
chûai dûai khráp, kə̀ət ù-bàt-tì-hèet thîi nâa sà-thǎa-nii rót-fai khráp
Au secours, un accident s’est produit devant la gare.
O
มีผู้บาดเจ็บกี่คนคะ และพื้นที่ปลอดภัยไหมคะ
mii phûu-bàat-jèp kìi khon khá, láe phʉ́ʉn-thîi plɔ̀ɔt-phai mái khá?
Combien y a-t-il de blessés et la zone est-elle sûre ?
A
สองคนครับ ไม่มีไฟและไม่มีควันครับ
sɔ̌ɔng khon khráp, mâi mii fai láe mâi mii khwan khráp
Deux personnes. Il n’y a ni feu ni fumée.
C
ผมต้องการส่งพัสดุไปฝรั่งเศสแบบลงทะเบียนครับ
phǒm tɔ̂ng-kaan sòng phát-sà-dù pai faràng-sèet bɛ̀ɛp long thá-biian khráp
Je voudrais envoyer un colis en France en recommandé.
E
พัสดุหนักเท่าไรคะ
phát-sà-dù nàk thâo-rai khá?
Combien pèse le colis ?
C
สองกิโลกรัมครับ ราคาเท่าไรและใช้เวลากี่วันครับ
sɔ̌ɔng kì-loo-kram khráp, raa-khaa thâo-rai láe chái wee-laa kìi wan khráp?
Deux kilogrammes. Combien cela coûte-t-il et combien de jours faut-il ?
C
ขอใบเสร็จและหมายเลขติดตามด้วยครับ
khɔ̌ɔ bai-sèt láe mǎai-lêek tìt-taam dûai khráp
Je voudrais aussi le reçu et le numéro de suivi.
Repères : symptômes + durée orientent la santé ; événement + lieu + victimes orientent l’urgence ; opération + objet + frais ou délai orientent un service.
Étape 3 · 8 minutes

Réactivation ciblée

Les mots ont déjà été étudiés. Cette fois, écoutez-les puis produisez immédiatement une phrase complète.

Pharmacie et consultation

Urgences et services

Étape 4 · 5 minutes

Choisir le bon interlocuteur

Le premier objectif n’est pas de tout dire : c’est de contacter le service capable de traiter votre besoin.

Besoin pharmaceutique

ไปร้านขายยา
Aller à la pharmacie.

Pour présenter une ordonnance, demander un produit ou comprendre sa prise.

Consultation médicale

ไปโรงพยาบาล
Aller à l’hôpital.

Pour expliquer son état et recevoir l’évaluation d’un professionnel.

Urgence médicale immédiate

โทร 1669
Appeler le 1669.

Pour demander les secours médicaux et suivre les instructions de l’opérateur.

Police ou danger général

โทร 191
Appeler le 191.

Pour joindre la police ou signaler une urgence générale.

Opération financière

ไปธนาคาร
Aller à la banque.

Pour retirer, déposer, transférer ou changer de l’argent.

Courrier ou colis

ไปไปรษณีย์
Aller à la poste.

Pour envoyer, recommander ou suivre un envoi.

Sécurité : dans une situation réelle, ne retardez pas un appel d’urgence pour chercher une phrase parfaite. Donnez les faits essentiels et suivez l’opérateur.
Étape 5 · 6 minutes

Réagir dans huit situations

Profil du compte : …

Écoutez la réponse utile, puis reformulez-la avec votre propre information.

แพ้ยาเพนิซิลลินครับ
phɛ́ɛ yaa phee-ní-sin khrápJe suis allergique à la pénicilline.
กินก่อนหรือหลังอาหารครับ
kin kɔ̀ɔn rʉ̌ʉ lǎng aa-hǎan khrápAvant ou après le repas ?
อาการแย่ลงครับ
aa-kaan yɛ̂ɛ long khrápLes symptômes empirent.
ต้องตรวจอะไรบ้างครับ
tɔ̂ng trùat à-rai bâang khrápQuels examens faut-il faire ?
มีผู้บาดเจ็บสองคนครับ
mii phûu-bàat-jèp sɔ̌ɔng khon khrápIl y a deux blessés.
กรุณาอย่าวางสาย
kà-rú-naa yàa waang sǎaiNe raccrochez pas.
มีค่าธรรมเนียมไหมครับ
mii khâa tham-niiam mái khrápY a-t-il des frais ?
ขอหมายเลขติดตามด้วยครับ
khɔ̌ɔ mǎai-lêek tìt-taam dûai khrápJe voudrais aussi le numéro de suivi.
Étape 6 · 5 minutes

Réagir sans support écrit

Profil du compte : …

Lisez seulement la situation en français, répondez à voix haute, puis ouvrez le modèle pour l’écouter et le répéter.

À la pharmacie : fièvre depuis deux jours

Expliquez votre symptôme, sa durée et demandez un médicament.

ผมมีไข้มาสองวันแล้วครับ มียาไหมครับ
Chez le médecin : les symptômes empirent

Décrivez l’évolution et demandez quels examens sont nécessaires.

อาการแย่ลงครับ ต้องตรวจอะไรบ้างครับ
Urgence : accident devant la gare

Annoncez l’événement, le lieu et le nombre de blessés.

เกิดอุบัติเหตุหน้าสถานีรถไฟครับ มีผู้บาดเจ็บสองคนครับ
À la banque : changer des euros

Demandez le change en bahts, les frais et un reçu.

ผมต้องการแลกเงินยูโรเป็นเงินบาทครับ มีค่าธรรมเนียมไหมครับ ขอใบเสร็จด้วยครับ
À la poste : envoyer en recommandé

Précisez la destination, puis demandez le délai et le suivi.

ผมต้องการส่งพัสดุไปฝรั่งเศสแบบลงทะเบียนครับ ใช้เวลากี่วันครับ ขอหมายเลขติดตามด้วยครับ
Besoin d’aide : demander un interprète

Dites que vous ne comprenez pas bien et demandez un interprète.

ผมไม่ค่อยเข้าใจครับ ขอล่ามได้ไหมครับ
Étape 7 · 4 minutes · facultative

Lecture et écriture facultatives

Cette étape consolide les panneaux et documents rencontrés dans les leçons 31 à 34. Elle est facultative, non notée et n’intervient pas dans la validation orale.

Découvrir les lieux et documents utiles et s’entraîner
ใบสั่งยา
Ordonnancebai-sàng-yaa
ห้องฉุกเฉิน
Service des urgenceshɔ̂ng chùk-chə̌ən
ทางออกฉุกเฉิน
Sortie de secoursthaang-ɔ̀ɔk chùk-chə̌ən
ปฐมพยาบาล
Premiers secourspà-thǒm phá-yaa-baan
แลกเปลี่ยนเงินตรา
Change de deviseslɛ̂ɛk-plìian ngən-traa
รับบัตรคิว
Prendre un ticketráp bàt khiu
ไปรษณีย์ด่วน
Courrier expressprai-sà-nii dùan
ใบเสร็จ
Reçubai-sèt
À associer : ห้องฉุกเฉิน → soins immédiats
À associer : ใบสั่งยา → document médical
À associer : ไปรษณีย์ด่วน → envoi express
À associer : ใบเสร็จ → preuve de paiement
ใบสั่งยา
ห้องฉุกเฉิน
ใบเสร็จ
Atelier oral complémentaire · non numéroté

Simulateur de réponse

Profil du compte : …

Choisissez une situation complète en français et votre profil. Écoutez ensuite la réponse, puis reproduisez-la sans lire.

Chargement du profil…
Votre réponse

Étape 8 · 6 minutes

Entraînement audio cumulatif

Écoutez chaque situation, puis choisissez son sens en français. L’écriture thaïe n’apparaît qu’après votre réponse.

Leçons 31 à 341 / 8
Étape 9 · 6 minutes · Mission finale

Enchaînez quatre prises de parole

Profil du compte : …

Sans lire : 1) demandez un médicament et vérifiez sa prise ; 2) décrivez au médecin un symptôme, sa durée et son évolution ; 3) signalez un accident avec lieu, victimes et danger ; 4) réalisez une opération bancaire ou postale en demandant frais et reçu.

Enregistrez-vous si possible, puis comparez votre rythme et vos informations au modèle audio.

Étape 10 · 8 minutes · Évaluation audio cumulative

Validez le bilan 2C

Écoutez sans lire le thaï. La phrase et son explication apparaissent après chaque réponse.

Évaluation finale · Leçons 31 à 341 / 12

Bilan prêt à être validé

Obtenez au moins dix bonnes réponses sur douze pour valider ce bilan cumulatif.